Статьи Неочевидное Переводы
 

Репортаж об осеннем курсе медитации Випассана в Украине
(1-12 РЅРѕСЏР±СЂСЏ 2005 Рі.)

Самый большой пузырёк, практически огромный благоухающий ПУЗЫРЬ последнего времени - это, конечно же, успешно проведённый 10-дневный курс Випассаны под Киевом. Третья украинская Випассана дает основания рассчитывать на популярность дальнейших курсов в среде желающих усилить свою практику чего бы то ни было, а то и просто тех, кто хочет глубже познать самоё себя.

Количество заинтересовавшихся курсом на предварительной стадии - 170 человек, доехали и отсидели курс - 130, сбежали или были отправлены домой помощником учителя 4 мужчины и 3 женщины, что несколько меньше прогнозируемого количества. География студентов довольно обширная - от Польши до Ростова, от Москвы до Кишинёва. Уж в который раз импозантные мускулистые музчины уезжали на второй день, барышни нарушали благородную тишину и тайком покуривали, новые студенты почитывали книги, мыли полы и обсуждали с учителем курсы Норбекова - в общем, всё как всегда. :)

Новинка этого курса - на десятый день, одновременно с отменой благородного молчания было разрешено пользоваться мобильными телефонами. Как объяснил Крис, это сделано в рамках годичного эксперимента на всех курсах Випассаны в мире. С одной стороны, для курсов, которые проводятся в �ндии, это хорошо - на десятый день студенты могут делать звонки по своим туристическим делам - заказывать билеты, выяснять расписания и пр. С другой стороны, во всём остальном мире менеджеры и служащие дружно были не в восторге от этого новшества, ибо количество уезжающих на десятый день без предварительной договорённости резко возросла. Что решит оргкомитет Випассаны, посмотрим уже весной.

Традиционно на украинских курсах имеют место быть проблемы со сбором даны. Вернее, не со сбором как таковым, а с суммой собранных средств. Покрытие затрат осеннего курса 2005 года составило 50-60%. Уважаемые господа спонсоры! Ну, вы в курсе... :)

Отдельным абзацем отмечу известных мне людей, без которых без преувеличения этот курс Випассаны не мог бы состояться:

  • Повар Женя. Если говорить Рѕ мастерстве РІ кулинарии, то РѕРЅ - Р¶РёРІРѕР№ Мастер.
  • Антон "Медведь". Функции завхоза, решение проблем СЃ руководством лагеря, РІ котором проводился РєСѓСЂСЃ, закупки всего - РѕС‚ салфеток РґРѕ продуктов питания - это РІСЃС‘ Рѕ нём.
  • Александр Щербина (Alejandro). Второй менеджер, который решал РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ общего управления, регистрации Рё расселения студентов, Р° главное - функции переводчика. РќР° этом РєСѓСЂСЃРµ ему РІРѕ всех этих вопросах впервые помогал
  • Андрей Тутик - первый менеджер. Человек, который настолько вкладывался РІ перевод слов учителя, что РїРѕСЂРѕР№ это походило РЅР° театрализованное действо. РњРЅРѕРіРёРµ, кто оставался РІ конце РґРЅСЏ задать РІРѕРїСЂРѕСЃ или послушать ответы учителя РЅР° РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ РґСЂСѓРіРёС… студентов, наверняка запомнили интонирование Андрея как РѕРґРёРЅ РёР· СЏСЂРєРёС… моментов этих десяти дней.
  • Просто служащие - Вася, Адель РёР· Кишинёва, Саша, Р�РіРѕСЂСЊ РёР· Киева, Олег, Олег РёР· Херсона, Маша-менеджер, Алёна-менеджер, Оли, Р�СЂР° Рё РІСЃС‘, РєРѕРіРѕ РЅРµ СѓРїРѕРјРЅРёР».

В завершение вспомним добрым словом рыжеволосую Таню Пивень. Человек, благодаря которому Випассана пришла в Украину, на несколько месяцев уехал в �ндию. Всё то же - йога, медитация. Этот курс прошёл без её присутствия, но с её меттой. Удачи на родине Будды и Патанджали!

Bhavatu sabba mangalam!